<初級韓語> N에 가다跟 N에 다니다
上班(上學)的韓語好像有兩種說法。一種為회사(학교)에 가요，另一種為회사(학교)에 다녀요。兩者有何差別?
先看看회사(학교)에 가다。가다的條件為單向，照字面上的意思，只是’去’就說가다，沒有’回來’的意思。另外，要說一次、一日，或者一周休假、寒暑假等短暫期間，這時要說회사(학교)에 가요或안 가요。
회사(학교)에 다니다又是什麼? 這在於다니다的條件。一為’定期經常往返’，往返的次數當然複數。二為跑很多地方，你若一直晃來晃去，這就是다니다。因此，介紹你的工作時可以說저는 회사에(학교에) 다녀요，一般表示你是’上班族(學生)’。或者這一兩年週期性的上某個地方就可以說다니다。
你猜猜看!
‘昨天星期天，所以沒有上班(上學)。’這句韓語要怎麼說? 就是要說어제 일요일이라서 회사에(학교에) 안 갔어요。
早上晚起，上班(上學)快遲到時，媽媽怒氣沖沖說’趕快去上班(上學)!’這句韓語要如何說? 빨리 가!
自我介紹時，’之前當上班族，但最近(再回去學校)當學生’這時韓語怎麼說?
전에 회사에 다녔어요. 그런데 요즘은 (다시 학교로 돌아가서) 학생이에요.
Search